| 1. | Arnold was the second in command of the 7th Infantry Division during the Battle of the Aleutian Islands.
Arnold est le commandant en second de la 7e division d'infanterie légère lors de la campagne des îles Aléoutiennes. |
| 2. | The sixty-five men served in reconnaissance throughout the Aleutian Islands during World War II, including the Battle of the Aleutian Islands.
Cette unité de 65 hommes combattit pendant la Seconde Guerre mondiale en particulier lors de campagne des îles Aléoutiennes. |
| 3. | Arare was attacked and sunk off Kiska Island during the Aleutian Islands Campaign by USS Growler on 5 July 1942.
Le Arare a été attaqué et coulé au large de l'île de Kiska durant la campagne des îles Aléoutiennes par l'USS Growler le 5 juillet 1942. |
| 4. | The liberation of Alaska's Attu Island in May 1943 during the Aleutian Islands Campaign provided the USAAF with bases within range of the Kurils.
La libération de l'île d'Attu en mai 1943 lors de la campagne des îles Aléoutiennes offrit une base avancée pour les bombardiers de l'USAAF. |
| 5. | From June 1942 to August 1943, the United States and Canada fought the Japanese in the Aleutian Islands Campaign in the Alaska Territory.
De juin 1942 à août 1943, les États-Unis et le Canada combattirent les Japonais dans la campagne des îles Aléoutiennes sur le territoire de l'Alaska. |
| 6. | During World War II, the area was a strategic military site for the Aleutian Campaign, and many locals were evacuated to Ketchikan.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la région a constitué un site stratégique important pour la campagne des îles Aléoutiennes, ce qui a conduit à l’évacuation de nombreux autochtones vers la ville de Ketchikan. |
| 7. | Completed in May 1942, the ship participated in the Aleutian Islands Campaign the following month and in several battles during the Guadalcanal Campaign later in the year.
Achevé en mai 1942, le navire a participé à la campagne des îles Aléoutiennes le mois suivant et dans plusieurs opérations de la bataille de Guadalcanal à la fin 1942. |
| 8. | After the attack on Pearl Harbor, the Ordnance Committee determined that a few CTLS-4TAC and 4TAYs would be dispersed to the U.S. Army and employed in the Aleutian Islands campaign.
Après l'attaque de Pearl Harbor, l'« Ordnance Committee » ordonne le transfert de quelques CTLS-4TAC et 4TAYs à l'United States Army et ils sont employés dans la campagne des îles Aléoutiennes. |
| 9. | It primarily served in Alaska and the Dutch East Indies, while small numbers were used in the U.S. as guard tanks stationed along the U.S. coast.
Il sert surtout lors de la campagne des îles Aléoutiennes et lors de l'invasion des Indes orientales néerlandaises, même si un petit nombre est utilisé aux États-Unis comme chars de surveillance stationnés le long de la côte des États-Unis. |
| 10. | In September 1942, he joined the Amphibious Corps, Pacific Fleet, in San Diego, California, as Chief of Staff, and performed duty in Alaska in July and August 1943 during the planning and training phase of the assault on Attu and Kiska in the Aleutians.
En septembre 1942, il rejoint le Corps amphibie de la Flotte du Pacifique à San Diego, en Californie, en tant que chef d'état-major, et effectue son devoir en Alaska en juillet et août 1943 durant la Campagne des îles Aléoutiennes. |
